Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 17.725 | ...να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται... |
| Ιλ. 18.9 | ...μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει μέρα, | ζώντας μου ακόμα, ο πιο... |
| Ιλ. 18.11 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα | που θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το... |
| Ιλ. 18.19 | ...πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο... |
| Ιλ. 18.59 | ...Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω... |
| Ιλ. 18.63 | ...μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά... |
| Ιλ. 18.89 | ...άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον... |
| Ιλ. 18.90 | ...του, να τον καλωσορίσεις, | πια δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω, με... |
| Ιλ. 18.90 | ...καλωσορίσεις, | πια δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω, με τους... |
| Ιλ. 18.114 | ...σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα θα πάω τον που μου σκότωσε το πιο ακριβό... |