Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 1.427 | ...ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.519 | ...Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα μαλώματα και θα μ᾽... |
| Ιλ. 1.519 | ...θα μ᾽ αρχίσει τα μαλώματα και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες... |
| Ιλ. 1.523 | ...Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν,... |
| Ιλ. 1.524 | ...λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι... |
| Ιλ. 1.547 | ...ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν από... |
| Ιλ. 1.548 | ...από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.549 | ...απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και... |
| Ιλ. 1.567 | ...τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του... |
| Ιλ. 1.575 | ...στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια... |