Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 17.515 | ...αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει ο... |
| Ιλ. 17.515 | ...εγώ θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 17.530 | ...του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο... |
| Ιλ. 17.542 | ...ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει σπαράξει. | |
| Ιλ. 17.556 | ...και την τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και... |
| Ιλ. 17.563 | ...απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω τότε | τον... |
| Ιλ. 17.586 | ...τους Αργίτες άλλος, Έχτορα, και ποιός θα σε φοβόταν, | μπρος στο Μενέλαο τώρα... |
| Ιλ. 17.613 | ...του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα... |
| Ιλ. 17.629 | ...του Τελαμώνα: | «Ωχού μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο... |
| Ιλ. 17.635 | ...να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω... |