Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 17.405 | ...έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε, στο... |
| Ιλ. 17.406 | ...ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το... |
| Ιλ. 17.415 | ...πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 17.448 | ...Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο... |
| Ιλ. 17.449 | ...ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει και... |
| Ιλ. 17.453 | ...να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα... |
| Ιλ. 17.480 | ...νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να... |
| Ιλ. 17.488 | ...στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να... |
| Ιλ. 17.490 | ...τους χυθούμε οι δυο μας τώρα, | δε θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας, να... |
| Ιλ. 17.503 | ...ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του γιου... |