Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 17.231 | ...διώχνοντας τον Αίαντα πίσω πάλε, | θα πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽... |
| Ιλ. 17.231 | ...μισά απ᾽ τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα... |
| Ιλ. 17.232 | ...άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 17.241 | ...δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα όρνια γρήγορα και τα... |
| Ιλ. 17.320 | ...απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα κυνηγούσαν πίσω, | κι αυτοί,... |
| Ιλ. 17.322 | ...τρανή κι ενάντια | στου Δία το θέλημα θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία με βιάση | δεν... |
| Ιλ. 17.327 | ...τού ᾽πε: | «Αινεία, την Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να θέλουν... |
| Ιλ. 17.374 | ...μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 17.396 | ...μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι... |
| Ιλ. 17.398 | ...Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι... |