Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 16.838 | ...είναι· πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια... |
| Ιλ. 16.842 | ...στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου... |
| Ιλ. 16.848 | ...μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο... |
| Ιλ. 16.851 | ...με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 17.8 | ...κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος, όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να σκοτώσει. | Μα... |
| Ιλ. 17.29 | ...του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν μείνεις. | Άκουσε... |
| Ιλ. 17.34 | ...ώρα αυτή βαριά, τρισεύγενε Μενέλαε, θα πλερώσεις | τον αδερφό μου που... |
| Ιλ. 17.70 | ...ν᾽ αντικρίσει. | Έτσι ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του Ευφόρβου την... |
| Ιλ. 17.99 | ...᾽χει θεό προστάτη, γρήγορα κακό τρανό θα σ᾽ έβρει. | Ποιός Δαναός λοιπόν θα... |
| Ιλ. 17.100 | ...θα σ᾽ έβρει. | Ποιός Δαναός λοιπόν θα θύμωνε θωρώντας με να φεύγω | στον... |