Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 16.624 | ...μου αν έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες λέω, κι ας έχεις δύναμη κι... |
| Ιλ. 16.628 | ...λόγια και βρισιές, καλότυχε, δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό·... |
| Ιλ. 16.629 | ...χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια... |
| Ιλ. 16.639 | ...πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες... |
| Ιλ. 16.675 | ...κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε... |
| Ιλ. 16.687 | ...Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε, την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽... |
| Ιλ. 16.698 | ...Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος,... |
| Ιλ. 16.723 | ...᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.747 | ...ψαροθρόφα ετούτος, | κόσμο πολύ μαθές θα χόρταινε ψαρεύοντας για στρείδια, | απ᾽... |
| Ιλ. 16.836 | ...εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν... |