Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 16.129 | ...άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε... |
| Ιλ. 16.239 | ...μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς... |
| Ιλ. 16.259 | ...απάνω επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν, | και... |
| Ιλ. 16.444 | ...ίδια γνώμη. | Άκου, ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 16.446 | ...άλλος θεός, στοχάσου, αργότερα θα θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο... |
| Ιλ. 16.449 | ...μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς... |
| Ιλ. 16.457 | ...κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε... |
| Ιλ. 16.498 | ...πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και... |
| Ιλ. 16.561 | ...όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.609 | ...ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε, πως θα τον βρει λογιούσε· | μα είδε απαντίκρα... |