Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 14.235 | ...πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά... |
| Ιλ. 14.238 | ...δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα σου δώσω, | χρυσό, που ο γιος μου ο... |
| Ιλ. 14.239 | ...που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει για... |
| Ιλ. 14.245 | ...αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του... |
| Ιλ. 14.247 | ...σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του Κρόνου, κι... |
| Ιλ. 14.248 | ...γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή... |
| Ιλ. 14.258 | ...ωστόσο | ζητούσε εμένα χώρια· κι άφαντο θα μ᾽ έριχνε απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα, η... |
| Ιλ. 14.265 | ...Δίας, φαντάζεσαι, τους Τρώες θα διαφεντέψει | σαν όπως για το γιο... |
| Ιλ. 14.275 | ...κάποιαν απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες, | την Πασιθέα,... |
| Ιλ. 14.333 | ...τρογύρα αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει... |