Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 15.51 | ...με μένα, | ο Ποσειδώνας, κι αν θα τό ᾽θελε να πάρει στράτες άλλες, | κατά... |
| Ιλ. 15.52 | ...στράτες άλλες, | κατά που εμείς οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα... |
| Ιλ. 15.63 | ...στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα φεύγουν, στα πολύσκαρμα καράβια του... |
| Ιλ. 15.65 | ...Πάτροκλο· κι αυτός απ᾽ του Έχτορα θα πέσει το κοντάρι, | αφού χαλάσει... |
| Ιλ. 15.68 | ...Αχιλλέας, θυμώνοντας για κείνον, θα σκοτώσει | τον Έχτορα· μετά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 15.70 | ...απ᾽ τ᾽ αργίτικα καράβια όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να φεύγουνε, χέρι... |
| Ιλ. 15.72 | ...ως τότε μήτε εγώ την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽... |
| Ιλ. 15.91 | ...του Κρόνου ο γιος, το ταίρι σου, θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει.» | Και τότε... |
| Ιλ. 15.96 | ...κι εσύ με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας... |
| Ιλ. 15.98 | ...σοφίστηκε να κάνει· λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα φρένα του, μήτε... |