Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 13.735 | ...τί κάνει αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ θα πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που... |
| Ιλ. 13.742 | ...μελετήσουμε καλά την κάθε γνώμη, | αν θα ριχτούμε στα πολύκουπα καράβια τώρα... |
| Ιλ. 13.747 | ...προσμένει στα καράβια, | και δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά θαρρώ... |
| Ιλ. 13.752 | ...γιά κράτα τους προλάτες, | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και... |
| Ιλ. 13.753 | ...πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, το κουμάντο μου σα θά ᾽χω πια... |
| Ιλ. 13.753 | ...θα γείρω, το κουμάντο μου σα θά ᾽χω πια τελέψει.» | Είπε, και σα βουνό... |
| Ιλ. 13.785 | ...τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα λείψω, | με όση κι αν... |
| Ιλ. 13.785 | ...εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα λείψω, | με όση κι αν έχω ακόμα... |
| Ιλ. 13.817 | ...τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους... |
| Ιλ. 13.820 | ...τα γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο ως θα σε φέρνουνε στον κάμπο, μες στη... |