Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 14.336 | ...φτάσω στο παλάτι σου· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος... |
| Ιλ. 14.343 | ...να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο γήλιος... |
| Ιλ. 14.375 | ...σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με... |
| Ιλ. 14.422 | ...εχύθηκαν με χουγιαχτά, θαρρώντας | θα τον τραβήξουν πίσω, κι έριχναν χαλάζι... |
| Ιλ. 14.473 | ...μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά ᾽λεγα του Αντήνορα του αλογατά πως... |
| Ιλ. 14.480 | ...μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου θα... |
| Ιλ. 14.481 | ...δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου θα σκοτώνεστε κι εσείς με τη σειρά... |
| Ιλ. 14.504 | ...Πρόμαχου, του γιου του Αλεγηνόρου, | δε θα χαρεί ποτέ τον άντρα της από την... |
| Ιλ. 15.40 | ...ακόμα το κλινάρι, | που δίχως λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ... |
| Ιλ. 15.45 | ...σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα, κι άλλη | απ᾽... |