Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 15.121 | ...του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο τότε, | κι η... |
| Ιλ. 15.122 | ...μάνητά του στους αθάνατους πιο ανήλεη θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην πάθουν... |
| Ιλ. 15.135 | ...άμετρο και μας τους άλλους όλους; | Θα παρατήσει αυτός τους πέρφανους τους... |
| Ιλ. 15.136 | ...τους Τρώες και τους Αργίτες | και θά ᾽ρθει πίσω ευτύς στον Όλυμπο, και τις... |
| Ιλ. 15.136 | ...πίσω ευτύς στον Όλυμπο, και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε όλους... |
| Ιλ. 15.140 | ...στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων όλων | η... |
| Ιλ. 15.147 | ...σας προστάζει, | κι όταν κει πέρα πια θα φτάσετε κι ομπρός στο Δία... |
| Ιλ. 15.197 | ...του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς... |
| Ιλ. 15.211 | ...ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο θά... |
| Ιλ. 15.212 | ...του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό... |