Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 15.224 | ...μου. | Του τσακωμού μας το συντάραχο θα τον ακούγαν κι άλλοι, | όσοι θεοί που... |
| Ιλ. 15.234 | ...με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.235 | ...πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα ξανασάνουν πάλε.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 15.292 | ...ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός στους... |
| Ιλ. 15.293 | ...τι ομπρός στους μπροστομάχους | δε θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια... |
| Ιλ. 15.299 | ...κόψουμε· τι όσην αντρειά κι αν έχει, | θα φοβηθεί θαρρώ στο αργίτικο να μπεί το... |
| Ιλ. 15.348 | ...αιματωμένα κούρσα! | «Κι όποιον αλλού θα ιδώ από τ᾽ άρμενα να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 15.349 | ...άρμενα να κοντοστέκει αλάργα, | δω πέρα θα του δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι... |
| Ιλ. 15.350 | ...οι δικοί του, | γυναίκες κι άντρες, θα του βάλουνε φωτιά για να τον... |
| Ιλ. 15.351 | ...τα σκυλιά μπροστά στο κάστρο μας θα τον τραβολογήσουν!» | Είπε, κι απά... |