Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 14.69 | ...σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα πει τον τρανοδύναμο πως έτσι αρέσει... |
| Ιλ. 14.84 | ...τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους θά ᾽ξιζε, κακότυχε, να κυβερνάς... |
| Ιλ. 14.91 | ...Αργίτης, | λόγο, που λέω ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να τον βάλει | κανένας... |
| Ιλ. 14.92 | ...να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά... |
| Ιλ. 14.95 | ...τώρα. | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα... |
| Ιλ. 14.100 | ...άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα, δε θα βαστήξουν άλλο, | μόν᾽ θα κοιτάξουν... |
| Ιλ. 14.101 | ...δε θα βαστήξουν άλλο, | μόν᾽ θα κοιτάξουν πώς να φύγουνε τη μάχη... |
| Ιλ. 14.102 | ...μάχη απαρατώντας· | κι έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε, των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι... |
| Ιλ. 14.111 | ...τον ζητάμε, φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη... |
| Ιλ. 14.125 | ...πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα... |