Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 13.382 | ...να ταιριάξουμε· κακόθελους δε θά ᾽βρεις συμπεθέρους!» | |
| Ιλ. 13.486 | ...ίδια, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη... |
| Ιλ. 13.521 | ...ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο ανήμερο... |
| Ιλ. 13.625 | ...του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα ξεπατώσει κάστρο· | που εσείς μου... |
| Ιλ. 13.630 | ...αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας... |
| Ιλ. 13.667 | ...᾽χε ακούσει: | γιά από κακιάν αρρώστια θά ᾽σβηνε στο αρχοντικό του μέσα, | γιά θα... |
| Ιλ. 13.668 | ...θά ᾽σβηνε στο αρχοντικό του μέσα, | γιά θα τον σκότωναν στ᾽ αργίτικα σιμά... |
| Ιλ. 13.670 | ...απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε, που θα τον τυραννούσε. | Κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί... |
| Ιλ. 13.676 | ...Αργίτες τότε αλήθεια γρήγορα θα κέρδιζαν τη νίκη, | τι ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.724 | ...τ᾽ άρμενα και τα καλύβια οι Τρώες | θα φεύγαν πίσω, στο ανεμόδαρτο καστρί... |