Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 13.315 | ...με τους στερνούς δε στέκει. | Αυτοί θα τον χορτάσουν πόλεμο τον Έχτορα, κι... |
| Ιλ. 13.317 | ...κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο, σφαγή κι... |
| Ιλ. 13.324 | ...τρανά κοτρόνια. | Κι ουδέ στο ρημαχτή θα δείλιαζε μπροστά Αχιλλέα, μαζί του | ν᾽... |
| Ιλ. 13.325 | ...του | ν᾽ αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας... |
| Ιλ. 13.327 | ...τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά αν κάποιος μάς... |
| Ιλ. 13.343 | ...μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό... |
| Ιλ. 13.366 | ...δίχως ξαγορά, και τού ᾽ταξε τρανό πως θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως... |
| Ιλ. 13.367 | ...᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως θά ᾽διωχνε μεβιάς από την Τροία. | Και... |
| Ιλ. 13.377 | ...εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα... |
| Ιλ. 13.378 | ...θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα σου δίναμε του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽... |