Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 13.220 | ...των Αχαιών φοβέριζαν, τους Τρώες πως θα χαλάσουν;» | Κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 13.234 | ...σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 13.236 | ...η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο μας μόνο· | κι... |
| Ιλ. 13.237 | ...αχαμνοί, σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 13.260 | ...κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά ᾽βρεις, | ορθά να στέκουνται,... |
| Ιλ. 13.286 | ...λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα πότε θα᾽ ρθούν στα χέρια― | εκεί και ποιός δε θα... |
| Ιλ. 13.287 | ...ρθούν στα χέρια― | εκεί και ποιός δε θα καμάρωνε την αντριγιά σου τάχα; | Κι αν... |
| Ιλ. 13.289 | ...κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο σβέρκο ουδέ στην... |
| Ιλ. 13.290 | ...ουδέ στην πλάτη· | μπρος στην κοιλιά θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια,... |
| Ιλ. 13.307 | ...του: | «Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα... |