Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 13.42 | ...κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα καράβια | πως θα πατήσουν, κι όλους δίπλα τους τους... |
| Ιλ. 13.42 | ...όλους δίπλα τους τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης,... |
| Ιλ. 13.47 | ...εσείς οι δυο τ᾽ αργίτικα καράβια θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου... |
| Ιλ. 13.57 | ...άλλους, | τότε, κι ας λύσσαε, θα τον διώχνατε μακριά από τ᾽ άρμενά... |
| Ιλ. 13.98 | ...άλλο η μέρα εσίμωσε που οι Τρώες θα μας χαλάσουν. | Ωχού, τί θάμα αυτό κι... |
| Ιλ. 13.100 | ...που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ μου, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 13.120 | ...κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε με την αναμελιά σας | αυτή... |
| Ιλ. 13.127 | ...γεροί, που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα η... |
| Ιλ. 13.151 | ...ώρα πολλή μπροστά μου σίγουρα δε θα σταθούν οι Αργίτες, | κι ας μαζωχτήκαν,... |
| Ιλ. 13.153 | ...κι ας σφιχταραδιαστήκαν! | Θα φύγουν λέω μπρος στο κοντάρι μου, στ᾽... |