Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 12.250 | ...το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε σκοτώσω!» | |
| Ιλ. 12.291 | ...την αμπάρα του καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο... |
| Ιλ. 12.324 | ...κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά... |
| Ιλ. 12.325 | ...θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα μάχη. | Μα... |
| Ιλ. 12.328 | ...τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο αν θα δοξάσουμε γιά αν μας δοξάσει κάποιος!» | |
| Ιλ. 12.337 | ...του, όμως, κι αν φώναζε, κανείς δε θα γρικούσε· | τόσο το βρούχος ήταν, κι... |
| Ιλ. 12.368 | ...να πολεμούν αντρίκεια· | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και... |
| Ιλ. 12.369 | ...πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω... |
| Ιλ. 12.369 | ...θα γείρω, τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω πια στυλώσει.» | Είπε, κι ευτύς να... |
| Ιλ. 12.382 | ...κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του... |