Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 12.107 | ...έπεσαν απάνω, κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα... |
| Ιλ. 12.107 | ...βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε. | Έτσι λοιπόν οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 12.126 | ...πως πια οι Αργίτες τώρα | δε θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα... |
| Ιλ. 12.126 | ...βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι ανέμυαλοι! τι στην... |
| Ιλ. 12.215 | ...και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω, ως ξέρω: | Όχι, ας μην πάμε... |
| Ιλ. 12.217 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το... |
| Ιλ. 12.225 | ...κάμουν πίσω, | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε με τάξη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 12.227 | ...διαφεντέψουν τα καράβια τους, νεκρούς θα ρίξουν κάτω. | Αυτά ενας μάντης θ᾽... |
| Ιλ. 12.228 | ...ενας μάντης θ᾽ αποκρίνουνταν, που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα... |
| Ιλ. 12.229 | ...θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε στις συβουλές του ο... |