Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 11.750 | ...δικό μου χέρι. | Και τους Μολίονες λέω θα σκότωνα, τους γιους του Αχτόρου,... |
| Ιλ. 11.764 | ...την αντριγιά του μόνος. | Πικρά θα κλάψει ωστόσο αργότερα, σαν όλοι... |
| Ιλ. 11.803 | ...σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα πλοία στο... |
| Ιλ. 11.820 | ...Αργίτες μπρος στο μέγαν Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα, | γιά θα χαθούν... |
| Ιλ. 11.821 | ...Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα, | γιά θα χαθούν απ᾽ το κοντάρι του... |
| Ιλ. 12.59 | ...ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας... |
| Ιλ. 12.66 | ...έτοια στενή ποριά δε γίνεται· θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι αν το χαμό... |
| Ιλ. 12.69 | ...Τρώες να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ... |
| Ιλ. 12.73 | ...χαντάκι, | τότε πια μήτε αποκρισάτορας θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο, τους... |
| Ιλ. 12.78 | ...όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν αλήθεια... |