Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 11.317 | ...θα κρατηθώ στη θέση μου και θα βαστήξω, ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο... |
| Ιλ. 11.318 | ...θέση μου και θα βαστήξω, ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο... |
| Ιλ. 11.364 | ...κονταριών κινάς, ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ, μη... |
| Ιλ. 11.365 | ...ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε... |
| Ιλ. 11.365 | ...σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε πετύχω πάλε, | κάποιος κι εμένα... |
| Ιλ. 11.367 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω, κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 11.382 | ...σ᾽ έστελνα στον Άδη. | Έτσι απ᾽ τα τόσα θα ξανάσαιναν κακά κι οι Τρώες, που... |
| Ιλ. 11.387 | ...μου να μετρηθείς στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι... |
| Ιλ. 11.404 | ...μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ; Κακό ειναι, αλίμονο, μεγάλο,... |
| Ιλ. 11.431 | ...και δόλους δε χορταίνεις, | γιά θά ᾽χεις να καυκιέσαι σήμερα τους δυο... |