Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 11.55 | ...γη, σημάδι | πως πλήθος αντρειωμένες θά ᾽στελνε ψυχές στον Άδη κάτω. | Κι... |
| Ιλ. 11.134 | ...χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας αρίφνητα για ξαγορά... |
| Ιλ. 11.142 | ...του κύρη σας την άτιμη βουλή θα μου πλερώστε!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.171 | ...προσμένοντας τους άλλους πότε θά ᾽ρθουν· | μ᾽ αυτοί στον κάμπο ακόμα... |
| Ιλ. 11.192 | ...στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 11.207 | ...στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα... |
| Ιλ. 11.310 | ...κεφάλια τότε. | Δουλειές αγιάτρευτες θα γίνουνταν εκεί, μεγάλη θράψη, | κι... |
| Ιλ. 11.311 | ...οι Αργίτες στα καράβια φεύγοντας θα πέφταν, ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το... |
| Ιλ. 11.314 | ...καλέ μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα ντροπή μας | να πάρει τ᾽ άρμενά... |
| Ιλ. 11.317 | ...στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | «Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα βαστήξω,... |