Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 10.370 | ...στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽... |
| Ιλ. 10.380 | ...με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως... |
| Ιλ. 10.398 | ...μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη... |
| Ιλ. 10.413 | ...είπε: | «Εγώ σ᾽ αυτά που με αναρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | ο Έχτορας κάνει... |
| Ιλ. 10.450 | ...κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς στα γρήγορα των Αχαιών... |
| Ιλ. 10.462 | ...μιλώντας λόγια: | «Χάρου με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽... |
| Ιλ. 10.481 | ...αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽ άλογα θα τα φροντίσω ατός μου.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 10.491 | ...λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ... |
| Ιλ. 10.492 | ...περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα... |
| Ιλ. 10.534 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | σωστά τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω... |