Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 1.296 | ...τώρα· τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο... |
| Ιλ. 1.297 | ...του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 1.324 | ...αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια... |
| Ιλ. 1.324 | ...τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου·... |
| Ιλ. 1.325 | ...πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα... |
| Ιλ. 1.340 | ...στο βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από... |
| Ιλ. 1.344 | ...πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 1.408 | ...θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και... |
| Ιλ. 1.425 | ...ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο... |
| Ιλ. 1.427 | ...χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και... |