Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 1.139 | ...ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε... |
| Ιλ. 1.169 | ...ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να... |
| Ιλ. 1.183 | ...ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με... |
| Ιλ. 1.185 | ...μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις... |
| Ιλ. 1.204 | ...την ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽... |
| Ιλ. 1.204 | ...ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά... |
| Ιλ. 1.205 | ...τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Ιλ. 1.212 | ...βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα... |
| Ιλ. 1.212 | ...ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια... |
| Ιλ. 1.213 | ...τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα,... |