Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 10.303 | ...δουλειά θα πάρει απάνω του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει... |
| Ιλ. 10.304 | ...που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει... |
| Ιλ. 10.311 | ...μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη... |
| Ιλ. 10.322 | ...άτια και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου δώσεις, | αυτά που κουβαλούν τον... |
| Ιλ. 10.324 | ...τον άψεγο γιο του Πηλέα στη μάχη. | Δε θα σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ... |
| Ιλ. 10.324 | ...θα σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη... |
| Ιλ. 10.325 | ...άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να φτάσω | μπρος στο... |
| Ιλ. 10.327 | ...κει που οι ρηγάδες όλοι | βουλή θα στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν... |
| Ιλ. 10.327 | ...οι ρηγάδες όλοι | βουλή θα στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν θ᾽... |
| Ιλ. 10.331 | ...άλλος | από τους Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για... |