Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 9.418 | ...πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της... |
| Ιλ. 9.437 | ...σου πνίγει, | πώς τότε πια, παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά σου εδώ μονάχος; | Μαζί... |
| Ιλ. 9.444 | ...στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο... |
| Ιλ. 9.495 | ...θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια... |
| Ιλ. 9.517 | ...το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να... |
| Ιλ. 9.528 | ...τώρα, | πώς έγινε· σας έχω φίλους μου, θα σας την πω ν᾽ ακούστε: | Κουρήτες κι... |
| Ιλ. 9.548 | ...σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν ποιός θα πάρει το κεφάλι του, το αγκαθωτό... |
| Ιλ. 9.601 | ...σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία τί θα φελούσε | να διαφεντέψεις πια ως θα... |
| Ιλ. 9.602 | ...τί θα φελούσε | να διαφεντέψεις πια ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι... |
| Ιλ. 9.603 | ...έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα... |