Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 9.357 | ...σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 9.358 | ...ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα... |
| Ιλ. 9.358 | ...κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα... |
| Ιλ. 9.359 | ...θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς, αν γνοιάζεσαι και θες, σα... |
| Ιλ. 9.365 | ...χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι... |
| Ιλ. 9.394 | ...είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα μου διαλέξει εκείνος. | Πολλές... |
| Ιλ. 9.413 | ...κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε... |
| Ιλ. 9.415 | ...μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι... |
| Ιλ. 9.416 | ...παίνεμα τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽... |
| Ιλ. 9.417 | ...να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽... |