Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 9.249 | ...να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 9.249 | ...σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε... |
| Ιλ. 9.251 | ...πριν στοχάσου | τους Δαναούς πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την... |
| Ιλ. 9.262 | ...αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο... |
| Ιλ. 9.267 | ...και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε... |
| Ιλ. 9.267 | ...δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το... |
| Ιλ. 9.268 | ...όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽... |
| Ιλ. 9.273 | ...τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει, κι από πάνω τους την που σου... |
| Ιλ. 9.284 | ...του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα σού ᾽χει, σαν του Ορέστη, | που... |
| Ιλ. 9.289 | ...να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε... |