Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 9.156 | ...θα τον τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας τους... |
| Ιλ. 9.156 | ...και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα... |
| Ιλ. 9.157 | ...σα ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽... |
| Ιλ. 9.191 | ...το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει. | Κι αυτοί εσιμώσαν ―ο... |
| Ιλ. 9.197 | ...τους: | «Γεια και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους... |
| Ιλ. 9.230 | ...τρέμουμε, τα καλοκούβερτα καράβια αν θα γλιτώσουν, | γιά θα χαθούν, ποιός... |
| Ιλ. 9.231 | ...καράβια αν θα γλιτώσουν, | γιά θα χαθούν, ποιός ξέρει, τ᾽ άρματα στα... |
| Ιλ. 9.235 | ...δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος του... |
| Ιλ. 9.243 | ...Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι τους, ως θα πνίγουνται μες στον καπνό, να... |
| Ιλ. 9.245 | ...μου, πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η... |