Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 9.297 | ...που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν... |
| Ιλ. 9.298 | ...σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας τους... |
| Ιλ. 9.298 | ...και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα... |
| Ιλ. 9.299 | ...σα ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα θελήσεις να... |
| Ιλ. 9.302 | ...στα λημέρια του· κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό, και δόξα... |
| Ιλ. 9.303 | ...θεό, και δόξα ασύγκριτη μπροστά τους θα κερδέψεις· | τι τώρα εσύ μπορείς τον... |
| Ιλ. 9.310 | ...γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε... |
| Ιλ. 9.315 | ...λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα γυρίσει, | μήτε κι Αργίτης άλλος·... |
| Ιλ. 9.324 | ...κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα... |
| Ιλ. 9.347 | ...επίλοιπους ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά... |