Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 9.60 | ...εγώ ειμαι γεροντότερος, λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα, όσα... |
| Ιλ. 9.112 | ...το αρχοντομοίρι· ωστόσο | και τώρα πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε, το θυμό... |
| Ιλ. 9.125 | ...και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.125 | ...δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου... |
| Ιλ. 9.126 | ...τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽... |
| Ιλ. 9.131 | ...στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσω, κι από πάνω τους την που του... |
| Ιλ. 9.135 | ...μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Αυτά θα τά ᾽χει ευτύς· κι αργότερα, σαν οι... |
| Ιλ. 9.142 | ...μου | να γίνει, και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν του Ορέστη, | που... |
| Ιλ. 9.147 | ...να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε... |
| Ιλ. 9.155 | ...που σαν αθάνατο θα τον τιμούν με δώρα, | και θα... |