Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 8.534 | ...εγώ πάλε | σκοτώνοντάς τον αιματόβαφα θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το... |
| Ιλ. 8.535 | ...αιματόβαφα θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα... |
| Ιλ. 8.535 | ...θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός του | να κρατηθεί... |
| Ιλ. 8.537 | ...κοντάρι μου· μ᾽ από τους πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος με άμετρους τρογύρα... |
| Ιλ. 8.565 | ...βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.24 | ...πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη... |
| Ιλ. 9.28 | ...ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις... |
| Ιλ. 9.32 | ...Ατρείδη, έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη... |
| Ιλ. 9.45 | ...οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι θα μείνουν δίχως άλλο, | της Τροίας το... |
| Ιλ. 9.57 | ...ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά... |