Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 8.454 | ...τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε... |
| Ιλ. 8.455 | ...το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και πίσω... |
| Ιλ. 8.456 | ...και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |
| Ιλ. 8.471 | ...πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς, βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο... |
| Ιλ. 8.476 | ...τους τ᾽ ασκέρια στριμωγμένα | θα στήσουν πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα... |
| Ιλ. 8.525 | ...άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο... |
| Ιλ. 8.527 | ...ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι... |
| Ιλ. 8.530 | ...το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε... |
| Ιλ. 8.532 | ...μπρος στα βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του... |
| Ιλ. 8.533 | ...αντρόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης | θα διώξει πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο... |