Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 8.401 | ...ακούσουνε το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι... |
| Ιλ. 8.402 | ...γρήγορα φαριά στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.403 | ...στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω... |
| Ιλ. 8.403 | ...πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 8.404 | ...ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που... |
| Ιλ. 8.415 | ...ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα φαριά... |
| Ιλ. 8.416 | ...γρήγορα φαριά στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το... |
| Ιλ. 8.417 | ...στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει... |
| Ιλ. 8.417 | ...πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 8.418 | ...ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που... |