Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 8.148 | ...Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα φωνάξει: | “Μπροστά σε με ο Διομήδης... |
| Ιλ. 8.150 | ...έφυγε και στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια θα πει, μα τότε ας άνοιγεν η γης για να... |
| Ιλ. 8.154 | ...μήτε οι Τρώες και μήτε οι Δάρδανοι θα τον πιστεύαν, μήτε | των Τρώων τα... |
| Ιλ. 8.163 | ...στην κορφή της τάβλας· | μα τώρα ποιός θα σε λογάριαζε; Κατάντησες... |
| Ιλ. 8.164 | ...απ᾽ τα μάτια μου, παλιόμουτρο, και δε θα κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ στους... |
| Ιλ. 8.166 | ...μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης... |
| Ιλ. 8.179 | ...το σκαφτό χαντάκι τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα όντας εγώ μπρος στα... |
| Ιλ. 8.217 | ...᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια... |
| Ιλ. 8.233 | ...σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και... |
| Ιλ. 8.235 | ...μας, | ο Έχτορας, που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία,... |