Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 8.21 | ...θηλυκοί· και πάλε | κάτω στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια... |
| Ιλ. 8.24 | ...μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα θα σας ανάσερνα όλους· | και το σκοινί θα... |
| Ιλ. 8.25 | ...θα σας ανάσερνα όλους· | και το σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή του... |
| Ιλ. 8.26 | ...δέσω, κι έτσι τότε μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και... |
| Ιλ. 8.90 | ...Έχτορα· και τότε ο γέροντας αλήθεια θα χανόταν· | όμως τον πήρε του... |
| Ιλ. 8.110 | ...μ᾽ αυτά στους Τρώες | τους αλογάρηδες θα πέσουμε, που ως κι ο Έχτορας να... |
| Ιλ. 8.130 | ...και τα λουριά τού δίνει. | Κι οι Τρώες θα χάνουνταν κι αγιάτρευτες δουλειές θα... |
| Ιλ. 8.130 | ...θα χάνουνταν κι αγιάτρευτες δουλειές θα τους σκαρώναν, | και μες στο κάστρο... |
| Ιλ. 8.131 | ...μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους... |
| Ιλ. 8.142 | ...χαρίζει, | για σήμερα· σε μας αργότερα θα δώσει, αν το θελήσει. | Θνητός κανείς... |