Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 7.447 | ...θα βρεθεί, που στους αθάνατους θα πει τους λογισμούς του; | Και δε θωράς... |
| Ιλ. 7.451 | ...τρανές θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το καστροτείχι τους ως κει... |
| Ιλ. 7.453 | ...χτίσει | για τον τρανό το Λαομέδοντα, θα το ξεχάσει ο κόσμος.» | Συχύστη τότε ο... |
| Ιλ. 7.458 | ...και στην καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως που... |
| Ιλ. 7.459 | ...την ώρα που οι μακρόμαλλοι θα ξεκινούν Αργίτες | στην πατρική τους γη... |
| Ιλ. 8.9 | ...μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά... |
| Ιλ. 8.10 | ...αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να... |
| Ιλ. 8.12 | ...στους Τρώες γιά στους Αργίτες, | θα τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον... |
| Ιλ. 8.12 | ...αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα... |
| Ιλ. 8.13 | ...κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα,... |