Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 6.463 | ...ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα... |
| Ιλ. 6.480 | ...απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα... |
| Ιλ. 6.492 | ...πιάνουνε δουλειά· τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι μες... |
| Ιλ. 6.522 | ...δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η καρδιά... |
| Ιλ. 6.529 | ...πια απ᾽ την Τροία τους ωριομάλληδες θά ᾽χουμε διώξει Αργίτες.» |
| Ιλ. 7.28 | ...αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν θαρρώ το κέρδος. | Έλα, τον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.42 | ...οι χαλκάρματοι πα στο φιλότιμό τους | θα βάλουν έναν με τον Έχτορα να βγεί να... |
| Ιλ. 7.82 | ...Τροία την άγια την αρμάτα του θα φέρω, γδύνοντάς τον, | και στο ναό του... |
| Ιλ. 7.83 | ...τον, | και στο ναό του μακροδόξαρου θα την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό στα... |
| Ιλ. 7.84 | ...το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα γυρίσω, | για να τον θάψουν οι... |