Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 22.489 | ...ώμους σου σκεπάζοντας· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 23.23 | ...με τούτα τα μαντάτα, | άσκημα αλήθεια θα την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ... |
| Οδ. 23.47 | ...χώμα | κειτόνταν πανωτοί. Θωρώντας τον θα λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο... |
| Οδ. 23.60 | ...μη γελάς ακόμα! | Κατέχεις όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά, κι εγώ... |
| Οδ. 23.63 | ...αυτά που ξαφηγιέσαι· | κάποιος αθάνατος θα σκότωσε τους αντρειανούς... |
| Οδ. 23.73 | ...για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα μιλήσω, | για την πληγή, παλιά που του... |
| Οδ. 23.84 | ...μνηστήρες | νεκρούς να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά... |
| Οδ. 23.92 | ...της, | την ώρα που η τρανή γυναίκα του θα του μιλούσε πρώτη. | Μα αυτή βουβή... |
| Οδ. 23.109 | ...σπίτι του, το δίχως άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε, και καλύτερα· τι... |
| Οδ. 23.114 | ...δοκιμή· πολύ καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα... |