Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 23.117 | ...εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το... |
| Οδ. 23.122 | ...Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις!» | |
| Οδ. 23.127 | ...σου. | Εμείς, ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα ᾽ρθούμε· το κουράγιο | δε θα μας... |
| Οδ. 23.128 | ...πίσω σου θα ᾽ρθούμε· το κουράγιο | δε θα μας λείψει, με όση δύναμη πληθαίνει... |
| Οδ. 23.185 | ...Καλός τεχνίτης νά ᾽ταν, | και πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός... |
| Οδ. 23.217 | ...άνομα κέρδη να σοφίζουνται πολλούς θα βρείς στον κόσμο. | Κι η Ελένη η... |
| Οδ. 23.218 | ...στον κόσμο. | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 23.220 | ...κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των Αχαιών οι... |
| Οδ. 23.241 | ...απ᾽ το λαιμό του. | Η Αυγή θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα... |
| Οδ. 23.241 | ...θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα θρηνούσαν, | αν η Αθηνά, η θεά η... |