Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 24.200 | ...που σκότωσε τον άντρα της, και θα της βγει τραγούδι | στο στόμα των... |
| Οδ. 24.216 | ...πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε... |
| Οδ. 24.217 | ...βρώ τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα καταλάβει και θωρώντας με θα με... |
| Οδ. 24.217 | ...καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί... |
| Οδ. 24.218 | ...με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός είμαι, πού ᾽λειπα στα ξένα... |
| Οδ. 24.248 | ...χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην κακοκαρδίσεις: | Τον... |
| Οδ. 24.255 | ...απόφαγε, σε στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε· τι αυτά στο γέρο... |
| Οδ. 24.285 | ...της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν σε... |
| Οδ. 24.286 | ...᾽δινε, και πριν σε προβοδώσει, | θα καλοπέρναες· έτσι γίνεται με αυτόν... |
| Οδ. 24.303 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | τρανό εχω σπίτι... |