Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 21.374 | ...τότε από το σπίτι μας σε μια στιγμή θα φεύγαν | διωγμένοι κάποιοι, που στα... |
| Οδ. 21.384 | ...γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να... |
| Οδ. 21.398 | ...έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι του... |
| Οδ. 21.403 | ...τούτος εδώ, μακάρι, | όσο μαθές θα βρεί τη δύναμη το τόξο να... |
| Οδ. 21.418 | ...σαϊτολόγο ακόμα ― | κι αυτές σε λίγο θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί... |
| Οδ. 22.14 | ...αντρειά κι αν είχε, | άσκημο θάνατο θα τού ᾽δινε κι ασβολωμένη μοίρα! | Μα ως... |
| Οδ. 22.30 | ...τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον... |
| Οδ. 22.33 | ...τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του χαλασμού τα... |
| Οδ. 22.40 | ...πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια... |
| Οδ. 22.56 | ...φάγαμε κι ήπιαμε εδώ στο σπίτι | θα στα πλερώσουμε συνάζοντας απ᾽ το λαό·... |