Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 22.233 | ...και στάσου δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο Μέντορας,... |
| Οδ. 22.248 | ...τα χέρια του τ᾽ ανίκητα γοργά θα παραλύσουν· | τού ᾽φυγε ο Μέντορας·... |
| Οδ. 22.262 | ...Οδυσσέας: | «Φίλοι, η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα... |
| Οδ. 22.318 | ...μάντης στα θυμιάματα, και τώρα αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια το καλό που κάνουμε... |
| Οδ. 22.322 | ...φορές μες στο παλάτι μου θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ... |
| Οδ. 22.345 | ...στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις έπειτα, τον τραγουδάρη αν... |
| Οδ. 22.350 | ...λοιπόν το χαλασμό μου! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος να σου... |
| Οδ. 22.384 | ...στις σκόνες | πεσμένους πλήθος, ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν ψαράδες | στο... |
| Οδ. 22.420 | ...τούτα, γιε μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια: | Έχεις... |
| Οδ. 22.440 | ...σφουγγάρια να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |