Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 22.149 | ...στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο του εστράφη κι... |
| Οδ. 22.159 | ...ο Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο γιος του Δόλιου.» | Έτσι... |
| Οδ. 22.172 | ...αντρειανούς μνηστήρες | στο αρχονταρίκι θα κρατήσουμε, με όση κι αν έχουν... |
| Οδ. 22.195 | ...χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά... |
| Οδ. 22.198 | ...φτάσει Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει ξάγρυπνο, την ώρα που τις... |
| Οδ. 22.215 | ...να τον διαφεντέψεις! | Άκου τί λέμε πως θα κάνουμε, κι έτσι θαρρώ θα... |
| Οδ. 22.215 | ...τί λέμε πως θα κάνουμε, κι έτσι θαρρώ θα γένει: | Μόλις αυτούς εδώ... |
| Οδ. 22.217 | ...σκοτώσουμε, το γιο και τον πατέρα, | θα χαλαστείς και συ, που σκέφτεσαι να... |
| Οδ. 22.218 | ...δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό... |
| Οδ. 22.221 | ...στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο... |