Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 22.56 | ...στα πλερώσουμε συνάζοντας απ᾽ το λαό· θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽ τον καθένα... |
| Οδ. 22.63 | ...έτσι εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο, | πριχού οι... |
| Οδ. 22.70 | ...τα χέρια του τ᾽ ανίκητα δε θα κρατήσει τούτος· | τ᾽ ώριο δοξάρι... |
| Οδ. 22.72 | ...μαγλινό κατώφλι στέκοντας θα μας δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς... |
| Οδ. 22.78 | ...ασκώναμε συντάραχο στην πόλη, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως... |
| Οδ. 22.101 | ...λόγια ομπρός του: | «Σκουτάρι θα σου φέρω, κύρη μου, και δυο κοντάρια... |
| Οδ. 22.103 | ...που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό... |
| Οδ. 22.104 | ...τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας· καλά... |
| Οδ. 22.134 | ...λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο μεγάλο, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως... |
| Οδ. 22.138 | ...μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε, από... |