Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 24.50 | ...ριγιά ριγήσαν. | Στα βαθουλά καράβια θά ᾽τρεχαν γοργά να μπούν, αν... |
| Οδ. 24.84 | ...οι τωρινοί και αυτοί που αργότερα θα σκίζουν τα πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς... |
| Οδ. 24.87 | ...τ᾽ απίθωσεν Αργίτες, να παλέψουν. | Θά ᾽δες πολλών ηρώων αντρόκαρδων, χρόνια... |
| Οδ. 24.89 | ...να σιάζουνται, ποιός τα βραβεία θα πάρει. | Μα τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα... |
| Οδ. 24.90 | ...θα πάρει. | Μα τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα θάμαζες πολύ την ομορφιά... |
| Οδ. 24.94 | ...στον κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν... |
| Οδ. 24.108 | ...συνομήλικοι; τί πάθατε; πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο κάστρο σας να... |
| Οδ. 24.135 | ...σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η... |
| Οδ. 24.196 | ...της! Της καλοσύνης της η δόξα δε θα σβήσει· | πεντάμορφο τραγούδι οι... |
| Οδ. 24.197 | ...τραγούδι οι αθάνατοι θα πλέξουν, να το λένε | πάνω στη γη οι... |