Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 23.257 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Στρωμένο θά ᾽ναι το κλινάρι σου την ώρα που η... |
| Οδ. 23.258 | ...κλινάρι σου την ώρα που η καρδιά σου | θα το γυρέψει, μια κι οι αθάνατοι σε... |
| Οδ. 23.261 | ...το μόχτο που σου απόμεινε· μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς, θαρρώ·... |
| Οδ. 23.266 | ...τα, δεν τα κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι ατός... |
| Οδ. 23.281 | ...Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να μέ ᾽βρει αλάργα από τη... |
| Οδ. 23.284 | ...γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί μου | θα ζουν χαιράμενοι· έτσι μού ᾽λεγε πως... |
| Οδ. 23.284 | ...ζουν χαιράμενοι· έτσι μού ᾽λεγε πως θα τελέψουν όλα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 23.357 | ...θ᾽ αρπάξω μόνος μου, κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του, ωσόπου οι... |
| Οδ. 24.32 | ...τις τιμές χαιρόσουν. | Οι Αργίτες όλοι θα σου σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι... |
| Οδ. 24.41 | ...εμείς ολημερίς παλεύαμε, κι ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος, αν δε μας... |